Summary
French to Spanish:   more detail...
  1. calque:
  2. calquer:
  3. Wiktionary:


French

Detailed Translations for calque from French to Spanish

calque:

calque [le ~] nomen

  1. le calque (imitation de quelqu'un; décalque; copie; interprétation)
    la imitación; la copia
  2. le calque
    la capa

Translation Matrix for calque:

NounRelated TranslationsOther Translations
capa calque bractée; branche; brigade; brou; cape; catégorie; classe; classe sociale; coquille; corps; couche; couche de protection; couvert; couverture; division; département; détachement; enduit; enveloppement; feuille de garde; film; fraction; groupe parlementaire; groupe social; jaquette; manteau; manteaux; niveau; ordre; page de garde; pardessus; partie; peau; pellicule; prétexte; ramification; rang; rayon; section; segment; sorte; veste; veston; voile; écale; échelon; écorce; équipe
copia calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation contrefaçon; copie; double; duplicata; empreinte; estampe; falsification; faux; foule; fraude; grand nombre de gens; gravure; imitation; impression; imprimé; listing; masse; meute; multitude de gens; photocopie; reproduction; réplique; tirage; tirage à part; tiré à part; toc; troupe; édition
imitación calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation chienlit; contrefaçon; copie; double; duplicata; déguisement; falsification; faux; fraude; imitation; incarnation; photocopie; reproduction; réplique; toc; travestissement
ModifierRelated TranslationsOther Translations
imitación imitation

Synonyms for "calque":


Wiktionary Translations for calque:

calque
noun
  1. Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement

Cross Translation:
FromToVia
calque calco calque — word formed by word-for-word translation of a word in another language
calque calco LehnübersetzungLinguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
calque calco calque — een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal

calquer:

calquer verb (calque, calques, calquons, calquez, )

  1. calquer (dessiner; tracer)
  2. calquer (tracer; retracer; repasser; copier)

Conjugations for calquer:

Présent
  1. calque
  2. calques
  3. calque
  4. calquons
  5. calquez
  6. calquent
imparfait
  1. calquais
  2. calquais
  3. calquait
  4. calquions
  5. calquiez
  6. calquaient
passé simple
  1. calquai
  2. calquas
  3. calqua
  4. calquâmes
  5. calquâtes
  6. calquèrent
futur simple
  1. calquerai
  2. calqueras
  3. calquera
  4. calquerons
  5. calquerez
  6. calqueront
subjonctif présent
  1. que je calque
  2. que tu calques
  3. qu'il calque
  4. que nous calquions
  5. que vous calquiez
  6. qu'ils calquent
conditionnel présent
  1. calquerais
  2. calquerais
  3. calquerait
  4. calquerions
  5. calqueriez
  6. calqueraient
passé composé
  1. ai calqué
  2. as calqué
  3. a calqué
  4. avons calqué
  5. avez calqué
  6. ont calqué
divers
  1. calque!
  2. calquez!
  3. calquons!
  4. calqué
  5. calquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for calquer:

NounRelated TranslationsOther Translations
copiar copiage; fait de calquer; fait de tricher
demarcar balisage; délimitation; démarcation
trazar fait de se dessiner
VerbRelated TranslationsOther Translations
copiar calquer; copier; repasser; retracer; tracer contrefaire; copier; copier en dessinant; décevoir; démarquer; falsifier; fausser; frelater; frustrer; imiter; imprimer; pasticher; photocopier; piper; reproduire; singer; tirer; tromper; truquer
demarcar calquer; copier; repasser; retracer; tracer barrer; borner; clore; clôturer; contourner; définir; enclore; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; palissader; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper
dibujar calquer; copier; dessiner; repasser; retracer; tracer dessiner; dépeindre; faire le portrait de; peindre; représenter
recubrir calquer; copier; repasser; retracer; tracer couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser
trazar calquer; copier; repasser; retracer; tracer concevoir; confectionner; construire; contraster; créer; dessiner; fabriquer; faire; former; marquer; réaliser; suivre; tracer le plan de; élaborer

Synonyms for "calquer":


Wiktionary Translations for calquer:

calquer
verb
  1. Relever les traits d’un dessin

Cross Translation:
FromToVia
calquer calcar calqueren — op doorschijnend papier of linnen overtrekken
calquer calcar trace — to copy onto a sheet of transparent paper