Interglot - "vieja" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

vieja:
- Torte; Kuchen; Törtchen; alter Mensch
viejo:
- antik; altertümlich; schal; alt; uralt; abgenutzt; abgelebt
- Alte; Alten; Greis; Kommandant; Schiffskapitän
Wiktionary:
- vieja → alt
- viejo → greis, gebraucht, betagt, alt
- viejo → Greis, Alter
- viejo → früher, veraltet, alt, alter Mann, Alter, Greis, bejahrt, betagt, abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

Spanish

Detailed Translations for vieja from Spanish to German

vieja:

vieja [la ~] nomen

la vieja
die Torte; der Kuchen; Törtchen; der alter Mensch
- Torte [die ~] nomen
- Kuchen [der ~] nomen
- Törtchen [das ~] nomen
- alter Mensch [der ~] nomen

Translation Matrix for vieja:

Noun	Related Translations	Other Translations
Kuchen	vieja	bizcocho; bizcochos; dulces; galleta; pastel; pasteles; pastelillo; repostería; tarta; tartita; torta
Torte	vieja	pastel; tarta; torta
Törtchen	vieja	pastel; pastelillo; tarta; tartita; torta
alter Mensch	vieja

Related Words for "vieja":

viejo

Wiktionary Translations for vieja:

Cross Translation:

From	To	Via
• vieja	→ alt	↔ oud — oud ding, concept
• vieja	→ alt	↔ oud — oud mens, dier

viejo:

viejo adj

viejo (antiguo; viejísimo; chapado a la antigua; a la antigua; antiquísimo; anticuado)
antik; altertümlich
- antik adj
- altertümlich adj
viejo (soso; antiguo; picado; refrito; desahumado; anticuado)
schal
- schal adj
viejo (anciano; sénior; de edad avanzada)
alt
- alt adj
viejo (antiquísimo; antiguo; anticuado; clásico; viejísimo; chapado a la antigua; a la antigua)
uralt
- uralt adj
viejo (decrépito; anticuádo; estropeado; gastado)
abgenutzt; abgelebt
- abgenutzt adj
- abgelebt adj

viejo [el ~] nomen

el viejo (anciano)
der Alte; die Alten
- Alte [der ~] nomen
- Alten [die ~] nomen
el viejo (anciano)
der Greis
- Greis [der ~] nomen
el viejo (capitán de un barco náutico; almirante)
der Kommandant; der Schiffskapitän
- Kommandant [der ~] nomen
- Schiffskapitän [der ~] nomen

Translation Matrix for viejo:

Noun	Related Translations	Other Translations
Alte	anciano; viejo	abuelita; gente mayor; mayores; tercera edad; viejecita; viejos
Alten	anciano; viejo	gente mayor; mayores; tercera edad; viejos
Greis	anciano; viejo	ancianidad
Kommandant	almirante; capitán de un barco náutico; viejo	capitán; comandante; comandante de brigada; comandante de grupo; patrón de barco
Schiffskapitän	almirante; capitán de un barco náutico; viejo	capitán; comandante
Modifier	Related Translations	Other Translations
abgelebt	anticuádo; decrépito; estropeado; gastado; viejo	desgastado; gastado
abgenutzt	anticuádo; decrépito; estropeado; gastado; viejo	desgastado; gastado
alt	anciano; de edad avanzada; sénior; viejo	anciano; mayor
altertümlich	a la antigua; anticuado; antiguo; antiquísimo; chapado a la antigua; clásico; viejo; viejísimo	a la antigua; ancestral; anticuado; chapado a la antigua; en desuso; pasado de moda
antik	a la antigua; anticuado; antiguo; antiquísimo; chapado a la antigua; clásico; viejo; viejísimo
schal	anticuado; antiguo; desahumado; picado; refrito; soso; viejo	a sotavento; acuoso; agotado; añejo; bajamente; bajo; banal; basto; blanco; bruto; burdo; caduco; canoso; cargado; con poca sal; criminal; de menor calibre; de poco calibre; deficiente; desaseado; descolorido; desgastado; deshonroso; deslucido; desmudado; desteñido; difuso; débil; enfermizo; enflaquecido; estéril; exiguo; flaco; flojo; gastado; gris; incoloro; ineficaz; infecundo; insulso; insípido; lejano; lánguido; lívido; malo; manoseado; menos; mustio; no fértil; pardo; plomizo; pobre de sal; pálido; reseco; sin color; sin sabor; sin sal; sofocante; soso; tenue; trivial; vago; vulgar; árido
uralt	a la antigua; anticuado; antiguo; antiquísimo; chapado a la antigua; clásico; viejo; viejísimo

Related Words for "viejo":

vieja, viejas

Synonyms for "viejo":

ñaño; camarada; amigo; compadre
abuelo; yayo; ascendiente; antepasado; antecesor; anciano
acabado; terminado; gastado; consumido; destruido; fracasado; arruinado; perfecto; completo; rematado
antediluviano; antiguo; remoto; anticuado; trasnochado; obsoleto; vetusto; arcaico
añoso; añejo; envejecido; rancio
apolillado; caduco
diuturno; durable; duradero; longevo; macrobio
usado; desgastado; raído; ajado; deteriorado; empleado; utilizado; de segunda mano; manoseado
matusalén; vejestorio; carcamal; retablo
mayor; veterano; decano; maduro
vejete

Wiktionary Translations for viejo:

viejo

adjective

gehoben: sehr alt
- greis → viejo
Ware: bereits verwendet, nicht neu
- gebraucht → viejo
geh.|: in vorgerücktem Alter
- betagt → viejo; anciano
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
- alt → antiguo; viejo

noun

sehr alter Mann
- Greis → anciano; viejo
(umgangssprachlich) Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen
- Alter → viejo
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten
- Alter → viejo
alter Mann
- Alter → viejo
leicht abwertend: für den Vater
- Alter → viejo

Cross Translation:

From	To	Via
• viejo	→ früher; veraltet; alt	↔ back — not current
• viejo	→ alt	↔ old — of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time
• viejo	→ alt	↔ old — of a living being: having lived for relatively many years
• viejo	→ alt	↔ old — former
• viejo	→ alter Mann; Alter; Greis	↔ old man — elderly man
• viejo	→ Greis	↔ vieillard — homme d’un âge avancé.
• viejo	→ alt; bejahrt; betagt; abgelebt; baufällig; gebrechlich; hinfällig	↔ vieux — D’un certain âge (relatif à un autre).

External Machine Translations:

Related Translations for vieja

Remove Ads

Translate vieja from Spanish to German

Detailed Translations for vieja from Spanish to German

vieja:

vieja [la ~] nomen

la vieja

Translation Matrix for vieja:

Related Words for "vieja":

Wiktionary Translations for vieja:

viejo:

viejo adj

viejo (antiguo; viejísimo; chapado a la antigua; a la antigua; antiquísimo; anticuado)

viejo (soso; antiguo; picado; refrito; desahumado; anticuado)

viejo (anciano; sénior; de edad avanzada)

viejo (antiquísimo; antiguo; anticuado; clásico; viejísimo; chapado a la antigua; a la antigua)

viejo (decrépito; anticuádo; estropeado; gastado)

viejo [el ~] nomen

el viejo (anciano)

el viejo (anciano)

el viejo (capitán de un barco náutico; almirante)

Translation Matrix for viejo:

Related Words for "viejo":

Synonyms for "viejo":

Wiktionary Translations for viejo:

Related Translations for vieja