Home ->Dictionaries ->Swedish/English ->Search: sönder

Swedish and English Search Results for: sönder

Summary

Swedish to English: more detail...

sönder:
- defective; broken; in pieces; finished; out of order; faulty; indistinct; obscure; unclear; to pieces
Wiktionary:
- sönder → break
- sönder → bad
- sönder → broken, bust, out of order, fucked-up, broken-down, kaput, shattered, knackered, ruined

Swedish

Detailed Translations for sönder from Swedish to English

sönder:

sönder adj

sönder (i bitar; krossat; kaputt; krossad)
defective; broken; in pieces; finished
- defective adj
- broken adj
- in pieces adj
- finished adj
sönder (funkar ej; trasigt)
out of order; faulty; indistinct; obscure; unclear
- out of order adj
- faulty adj
- indistinct adj
- obscure adj
- unclear adj
sönder (i bitar; trasig; bruten; kaputt; degraderad)
to pieces; broken
- to pieces adj
- broken adj

Translation Matrix for sönder:

Verb	Related Translations	Other Translations
finished		avsluta; fullborda; slutföra
obscure		fördunkla; förmörka; skymma
Adjective	Related Translations	Other Translations
broken	bruten; degraderad; i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder; trasig	bruten; brutet; dödstrött; i kras; skadad; skadat; snodd; sönderslaget; trasig; trasigt
defective	i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder	bristfällig; bristfälligt; i kras; icke fullständig; sönderslaget; trasig; trasigt
faulty	funkar ej; sönder; trasigt	fel; punkterad; punkterat
finished	i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder	avslutad; avslutat; fullständig; fullständigt; färdig; färdig kokad; färdigt; färdigt kokad; gjort; slut; slutkörd; slutkört; tillräckligt kokat
indistinct	funkar ej; sönder; trasigt	dunkel; mörk; otydligt; oöverskådligt; svåröverskådlig; svåröverskådligt
obscure	funkar ej; sönder; trasigt	dubiöst; dunkel; dunkelt; låg; lågt; mörk; mörkt; obskyrt; otydlig; otydligt; oöverskådligt; svåröverskådlig; svåröverskådligt
unclear	funkar ej; sönder; trasigt	dimmigt; dunkel; mulig; mörk; ogenomskinlig; ogenomskinligt; otydligt; oöverskådligt; svåröverskådlig; svåröverskådligt
Other	Related Translations	Other Translations
broken		avbruten; sprucken; sprucket
obscure		svårförståelig; undanskymma
out of order		i olag
Modifier	Related Translations	Other Translations
in pieces	i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder
out of order	funkar ej; sönder; trasigt	i kras; sönderslaget; trasig; trasigt
to pieces	bruten; degraderad; i bitar; kaputt; sönder; trasig	bankrutt; bruten; brutet; i kras; konkursmässig; konkursmässigt; ruinerat; skadad; skadat; sönderslaget; söndertrasad; söndertrasat; trasig; trasigt

Synonyms for "sönder":

sönderbruten; haveri; trasig

Wiktionary Translations for sönder:

sönder

verb

transitive: to cause to stop functioning
- break → ha; sönder
transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
- break → ta; ha; sönder; bryta

adjective

faulty; not functional
- bad → sönder; trasig

Cross Translation:

From	To	Via
• sönder	→ broken; bust; out of order; fucked-up; broken-down; kaput	↔ kaputt — in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
• sönder	→ shattered; knackered	↔ kaputt — (umgangssprachlich) körperlich oder seelisch erschöpft
• sönder	→ broken	↔ kaputt — Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört
• sönder	→ ruined	↔ kaputt — menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert

Related Translations for sönder