| Modifier | Related Translations | Other Translations |
|
bündig
|
au minimum; bref; brièvement; concis; court; d'une façon concise; lapidaire; minimal; minime; récapitulé; résumé; sans détours; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
|
einfach
|
bref; en résumé; enfin; simplement; tout bonnement; tout court; tout simplement
|
adroit; agile; agréable; agréablement; aisé; aisément; authentique; automatiquement; avec modération; bas; basse; bassement; borné; bêtement; comme un enfant; comme ça!; commode; commodément; commun; confortable; confortablement; courant; d'enfant; d'une façon enfantine; d'usage; de soi; discret; discrètement; déshonorant; effectivement; en bon enfant; enfantin; facile; facilement; franchement; frugal; frugalement; gravement; généralement admis; habituel; honteusement; humble; humblement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; ingénu; libre; léger; légère; maigrement; mauvais; modeste; modestement; modéré; modérément; méchant; méprisable; naturel; naturellement; naïf; naïvement; niais; non affecté; normal; obtus; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas compliqué; pas difficile; petitement; peu élevé; plaisamment; plaisant; pratique; pur; pur et simple; puéril; puérilement; quotidien; retenu; réservé; sans accroc; sans affectation; sans apprêt; sans contrainte; sans difficulté; sans effort; sans esprit; sans fard; sans peine; sans problème; sans prétention; sans prétentions; sans raison; sans recherche; sans scrupules; seul; simple; simple d'esprit; simplement; singulier; sobre; sobrement; terne; tout bètement; tout seul; tout simplement; très vite; usuel; vachement; vil; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; élémentaire
|
|
flüchtig
|
bref; court; fugace; rapidement; superficiel; superficielle; superficiellement; transitoire; à la hâte; éphémère; évanescent
|
décontracté; en courant; en passant; entre la poire et le fromage; familier; fugitif; incidemment; négligemment; rapide; rapidement; sans contrainte; superficiel; superficiellement; à la hâte
|
|
kernig
|
bref; concis; lapidaire; sans détours; sommaire; succinct; succinctement
|
|
|
knapp
|
au minimum; bref; brièvement; concis; minimal; minime; sommaire; succinct; succinctement
|
aride; au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; chiche; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; défavorisé; dépourvu; désseché; en détail; exact; exactement; exigu; fluet; frugal; frêle; grêle; gêné; juste; ladre; limité; maigre; malingre; mesquin; minable; mince; minutieusement; minutieux; misérable; méticuleusement; méticuleux; parcimonieux; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; peu; pingre; pitoyable; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; précis; raide; rare; restreint; sec; serré; sobre; sobrement; tari; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à court d'argent; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
|
|
kurz
|
au minimum; bref; brièvement; concis; court; d'une façon concise; en un mot; minimal; minime; pour abréger; récapitulé; résumé; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
|
kurzerhand
|
bref; en résumé; en un mot; enfin; pour abréger; simplement; tout bonnement; tout court; tout simplement
|
bêtement; comme ça!; sans détours; tout bètement; tout court
|
|
kurzgefaßt
|
bref; brièvement; concis; court; d'une façon concise; récapitulé; résumé; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
|
kurzweg
|
bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; en résumé; enfin; irascible; irrité; simplement; tout bonnement; tout court; tout simplement
|
sans détours; tout court
|
|
minimal
|
bref; brièvement; minimal; sommaire; succinct
|
au minimum; banal; de peu d'importance; futile; insignifiant; minimal; minime; méticuleux; non valable; nul; négligeable; peu important; périmé; quelques; qui n'a pas cours; sans importance
|
|
mürrisch
|
bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; irascible; irrité
|
bougon; d'un ton bourru; d'un ton râleur; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; hargneux; maussade; morne; morose; plaignant; renfrogné; sinistre; sombre; triste
|
|
reizbar
|
bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; irascible; irrité
|
de mauvais poil; excitable; hargneux; irascible; irritable; irrité; sensible; susceptible; vexé; à prendre avec des pincettes; énervé
|
|
schroff
|
bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; irascible; irrité
|
abrupt; agressif; agressivement; aigu; brusque; brusquement; brutal; brutalement; clair; criard; d'un ton brusque; grossier; impoli; mal élevé; maladroit; mordant; non civilisé; ossu; perçant; pointu; qui a de gros os; qui a la main lourde; qui a une grosse ossature; rude; rudement; rustre; sauvage; sauvagement; strident; suraigu; vif; violemment; violent; vulgaire
|
|
summarisch
|
au minimum; bref; brièvement; concis; d'une façon concise; minimal; minime; récapitulé; résumé; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
|
verdrießlich
|
bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; irascible; irrité
|
affligé; avec dépit; avec hargne; bougon; contrarié; d'un air mécontent; d'un ton bourru; d'un ton râleur; de mauvaise humeur; dommage; ennuyé; fâcheusement; fâcheux; grincheuse; grincheusement; grincheux; grognon; grognonne; hargneusement; hargneux; irrité; malheureusement; maussade; morne; morose; mécontent; mélancolique; regrettable; renfrogné; sinistre; sombre; triste; vexé
|