Spanish

Detailed Translations for carpeta from Spanish to English

carpeta:

carpeta [la ~] nomen

  1. la carpeta (archivador)
    the dossier; the file
  2. la carpeta (archivador)
    the clip binding
  3. la carpeta (archivador)
    the clip board
  4. la carpeta (archivador; registro; archivo)
    the writing-case
  5. la carpeta (bordo; cuello; cuota; reborde)
    the cuff link; the cuff
  6. la carpeta (listin; registro)
    the phone index
  7. la carpeta (castañuela; índice; soplón)
    the rattle; the clapper; the cracker; the clatter; the tattler; the clacker
  8. la carpeta (libro principal; índice; tabla; )
    the register; the index; the file
  9. la carpeta
    the folder
    – A named storage area on a computer containing files and other folders. Folders are used to organize information electronically, the same way actual folders in a filing cabinet do. 1

Translation Matrix for carpeta:

NounRelated TranslationsOther Translations
clacker carpeta; castañuela; soplón; índice
clapper carpeta; castañuela; soplón; índice badajo; coco; matraquista; nuez de coco; persona que aplaude
clatter carpeta; castañuela; soplón; índice golpeteo; paloteo; triquitraque
clip binding archivador; carpeta
clip board archivador; carpeta
cracker carpeta; castañuela; soplón; índice buscapiés; golpe de suerte; hit; petardo; tabla; éxito; índice
cuff bordo; carpeta; cuello; cuota; reborde baliza; boya; cadena; cadenas; esposas
cuff link bordo; carpeta; cuello; cuota; reborde gemelo; mancorno
dossier archivador; carpeta dossier; expediente
file archivador; carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice archivo; barra; cola; columna; dossier; expediente; fila; lima; línea; orden; raya; serie; tira
folder carpeta archivador; coche plegable con tienda; remolque plegable con la tienda
index carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice registro; índice; índice de contenido; índice de cotización; índice de materias
phone index carpeta; listin; registro
rattle carpeta; castañuela; soplón; índice caballete; carraca; charlador; charladora; charlatana; charlatán; corzo; cotorra; cérvidos; estertor; hablador; habladora; matraqueo; matraquista; parlanchina; parlanchines; parlanchín
register carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice censo electoral; lista de socios; lista de transacciones; lista electoral; oficina del registro civil; registro; registro de transacciones; registro de transacciones de la cuenta
tattler carpeta; castañuela; soplón; índice
writing-case archivador; archivo; carpeta; registro
VerbRelated TranslationsOther Translations
clapper castañetear; dar palmadas; golpetear
clatter arrastrar los pies al andar; castañetear; chillar; devanar; hacer un ruido sordo; vociferar
file archivar; limar
index indexar; indiciar
rattle andar con mucho ruido; carraspear; cascar; castañetear; chillar; cojear; comunicar; contar; conversar; cotorrear; delatar; dentellar; difundir; esputar; flamear; golpear; golpear con los pies; golpetear; hablar; hacer correr la voz; hacer ruidos; parlanchinear; parlar; parlotear; resonar; restallar; retronar; retumbar; tabletear; traquetear
register abandonar; anotar; apuntar; apuntarse; apuntarse para; desahuciar; enrolarse; entregar; escribir; escupir; firmar; indexar; indicar; inscribir; inscribirse en; poner en papel; poner por escrito; protocolizar; registrar; registrar para el catastro; registrarse; renunciar a; suscribir; suscribirse a

Related Words for "carpeta":


Synonyms for "carpeta":


Wiktionary Translations for carpeta:

carpeta
noun
  1. container of computer files
  2. organizer
  3. cover or holder for unbound papers, pages etc.

Cross Translation:
FromToVia
carpeta folder Ordner — ein großer, robuster Umschlag, in den man Blatt (meist Dokumente) einheften
carpeta folder Ordner — (Computer) ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet
carpeta portfolio PortefeuilleMappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern
carpeta base; pad; underlay Unterlage — unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
carpeta folder chemise — Feuille qui renferme et qui couvre d’autres papiers.
carpeta file; dossier; folder dossier — Liasse de documents administratifs
carpeta folder; directory dossier — Répertoire informatique

External Machine Translations:

Related Translations for carpeta