Summary
English to French: more detail...
-
run:
- courir; faire de la course; sprinter; se ruer; se précipiter; filer; galoper; couler; s'écouler; gérer; administrer; diriger; droper; brûler le pavé; faire de la course à pied; aller; se rendre à; partir; ruisseler; vague s'estomper; se démailler; exécuter
- course; sprint; attaque; invasion; charge; attaque à main armée; assaut; ruée; rafle; rush; razzia; hold-up; rushes; bas a filé; maille; assauts; ruées
-
Wiktionary:
- run → courir, galoper, course, enchainement, fuite, giron, rangée
- run → courir, écouler, couler, marcher, fonctionner, runer, runner
- run → course, courir, parquet d'élevage, fonctionner, déteindre, déteindre sur, piste, couloir, échelle, effilochure, maille filée, maille sautée, exploiter, écouler
English
Detailed Translations for run from English to French
run:
-
to run (sprint; race)
– the act of running; traveling on foot at a fast pace 1courir; faire de la course; sprinter; se ruer; se précipiter; filer; galoper-
courir verb (cours, court, courons, courez, courent, courais, courait, courions, couriez, couraient, courus, courut, courûmes, courûtes, coururent, courrai, courras, courra, courrons, courrez, courront)
-
faire de la course verb
-
sprinter verb (sprinte, sprintes, sprintons, sprintez, sprintent, sprintais, sprintait, sprintions, sprintiez, sprintaient, sprintai, sprintas, sprinta, sprintâmes, sprintâtes, sprintèrent, sprinterai, sprinteras, sprintera, sprinterons, sprinterez, sprinteront)
-
se ruer verb
-
se précipiter verb
-
filer verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
-
galoper verb (galope, galopes, galopons, galopez, galopent, galopais, galopait, galopions, galopiez, galopaient, galopai, galopas, galopa, galopâmes, galopâtes, galopèrent, galoperai, galoperas, galopera, galoperons, galoperez, galoperont)
-
-
to run (flow; stream)
– move along, of liquids 1 -
to run (administer; manage)
gérer; administrer; diriger-
gérer verb (gère, gères, gérons, gérez, gèrent, gérais, gérait, gérions, gériez, géraient, gérai, géras, géra, gérâmes, gérâtes, gérèrent, gérerai, géreras, gérera, gérerons, gérerez, géreront)
-
administrer verb (administre, administres, administrons, administrez, administrent, administrais, administrait, administrions, administriez, administraient, administrai, administras, administra, administrâmes, administrâtes, administrèrent, administrerai, administreras, administrera, administrerons, administrerez, administreront)
-
diriger verb (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, dirigent, dirigeais, dirigeait, dirigions, dirigiez, dirigeaient, dirigeai, dirigeas, dirigea, dirigeâmes, dirigeâtes, dirigèrent, dirigerai, dirigeras, dirigera, dirigerons, dirigerez, dirigeront)
-
-
to run (scamper; race)
courir; galoper; droper; brûler le pavé; filer-
courir verb (cours, court, courons, courez, courent, courais, courait, courions, couriez, couraient, courus, courut, courûmes, courûtes, coururent, courrai, courras, courra, courrons, courrez, courront)
-
galoper verb (galope, galopes, galopons, galopez, galopent, galopais, galopait, galopions, galopiez, galopaient, galopai, galopas, galopa, galopâmes, galopâtes, galopèrent, galoperai, galoperas, galopera, galoperons, galoperez, galoperont)
-
droper verb
-
brûler le pavé verb
-
filer verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
-
-
to run (sprint; scamper; rush; race)
courir; sprinter; faire de la course; faire de la course à pied; filer; galoper-
courir verb (cours, court, courons, courez, courent, courais, courait, courions, couriez, couraient, courus, courut, courûmes, courûtes, coururent, courrai, courras, courra, courrons, courrez, courront)
-
sprinter verb (sprinte, sprintes, sprintons, sprintez, sprintent, sprintais, sprintait, sprintions, sprintiez, sprintaient, sprintai, sprintas, sprinta, sprintâmes, sprintâtes, sprintèrent, sprinterai, sprinteras, sprintera, sprinterons, sprinterez, sprinteront)
-
faire de la course verb
-
filer verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
-
galoper verb (galope, galopes, galopons, galopez, galopent, galopais, galopait, galopions, galopiez, galopaient, galopai, galopas, galopa, galopâmes, galopâtes, galopèrent, galoperai, galoperas, galopera, galoperons, galoperez, galoperont)
-
-
to run (be going to; go; move; pass; walk)
aller; se rendre à; partir-
aller verb (vais, vas, va, allons, allez, vont, allais, allait, allions, alliez, allaient, allai, allas, alla, allâmes, allâtes, allèrent, irai, iras, ira, irons, irez, iront)
-
se rendre à verb
-
partir verb (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
-
-
to run (gush; pour)
couler; ruisseler; s'écouler-
couler verb (coule, coules, coulons, coulez, coulent, coulais, coulait, coulions, couliez, coulaient, coulai, coulas, coula, coulâmes, coulâtes, coulèrent, coulerai, couleras, coulera, coulerons, coulerez, couleront)
-
ruisseler verb (ruisselle, ruisselles, ruisselons, ruisselez, ruissellent, ruisselais, ruisselait, ruisselions, ruisseliez, ruisselaient, ruisselai, ruisselas, ruissela, ruisselâmes, ruisselâtes, ruisselèrent, ruissellerai, ruisselleras, ruissellera, ruissellerons, ruissellerez, ruisselleront)
-
s'écouler verb
-
-
to run (melt)
-
to run (ladder)
– come unraveled or undone as if by snagging 1filer; se démailler-
filer verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
-
se démailler verb
-
-
to run (come down in torrents; gush; flow; pour)
– the pouring forth of a fluid 1couler; ruisseler; s'écouler-
couler verb (coule, coules, coulons, coulez, coulent, coulais, coulait, coulions, couliez, coulaient, coulai, coulas, coula, coulâmes, coulâtes, coulèrent, coulerai, couleras, coulera, coulerons, coulerez, couleront)
-
ruisseler verb (ruisselle, ruisselles, ruisselons, ruisselez, ruissellent, ruisselais, ruisselait, ruisselions, ruisseliez, ruisselaient, ruisselai, ruisselas, ruissela, ruisselâmes, ruisselâtes, ruisselèrent, ruissellerai, ruisselleras, ruissellera, ruissellerons, ruissellerez, ruisselleront)
-
s'écouler verb
-
-
to run
– To execute queries and macros. 2
Conjugations for run:
present
- run
- run
- runs
- run
- run
- run
simple past
- ran
- ran
- ran
- ran
- ran
- ran
present perfect
- have run
- have run
- has run
- have run
- have run
- have run
past continuous
- was running
- were running
- was running
- were running
- were running
- were running
future
- shall run
- will run
- will run
- shall run
- will run
- will run
continuous present
- am running
- are running
- is running
- are running
- are running
- are running
subjunctive
- be run
- be run
- be run
- be run
- be run
- be run
diverse
- run!
- let's run!
- run
- running
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they
Translation Matrix for run:
Related Words for "run":
Synonyms for "run":
Antonyms for "run":
Related Definitions for "run":
Wiktionary Translations for run:
run
Cross Translation:
noun
verb
run
verb
-
Traductions à trier suivant le sens
-
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, n'ayant pendant un court instant aucun appui au sol.
-
accomplir sa fonction, en parlant d’un mécanisme, d’un organe, etc.
-
Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.
-
(Canada) Conduire ou faire fonctionner quelque chose (par exemple une motoneige).
-
(Canada) anglicisme|fr Conduire ou faire fonctionner quelque chose.
-
Action de courir, mouvement de celui qui court. (Sens général).
-
action d’enchainer.
- enchainement → linking; order; run; sequence; series; succession
-
Action de fuir
-
Surface de la marche d'escalier
-
Traductions à trier suivant le sens
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• run | → course | ↔ rennen — [B] 1. een snelheidsproef op de weg of in het terrein |
• run | → courir | ↔ rennen — [A] 1. zeer snel lopen |
• run | → course | ↔ ren — een snelheidsproef op de weg of in het terrein |
• run | → parquet d'élevage | ↔ ren — een kippenverblijf |
• run | → courir | ↔ hollen — (ergatief) zeer snel lopen (gericht) |
• run | → fonctionner | ↔ functioneren — ~ als een bepaalde functie vervullen |
• run | → déteindre; déteindre sur | ↔ afgeven — bij aanraking een substantie afscheiden |
• run | → piste; couloir | ↔ Bahn — festgelegte Strecke für sportliche Wettkampf |
• run | → échelle; effilochure; maille filée; maille sautée | ↔ Laufmasche — Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet |
• run | → exploiter | ↔ betreiben — etwas am laufen halten |
• run | → courir | ↔ laufen — von Lebewesen allgemein: sich schnell auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) fortbewegen |
• run | → courir | ↔ rennen — (intransitiv) sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen |
• run | → écouler | ↔ rinnen — langsam und in geringer Menge fließen |