Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Nähe

German and Spanish Search Results for: Nähe

Summary

German to Spanish: more detail...

nahe:
- en las proximidades de; cerca; cerca de; cercano; junto a
nähen:
- grapa; punto; sutura
Wiktionary:
- Nähe → proximidad
- Nähe → cerca de, cercanía, proximidad, cercania, cerca
- nahe → cercano, cercana, adyacente, contiguo, vecino, cerca, cerca de, próximo, afí
- nähen → suturar, coser
- nähen → coser, suturar, pespuntear, coser a máquina

German

Detailed Translations for Nähe from German to Spanish

nahe:

nahe adj

nahe (in-der-Nähe; naheliegend; dicht; nah; knapp; eng)
en las proximidades de; cerca; cerca de; cercano; junto a
- en las proximidades de adj
- cerca adj
- cerca de adj
- cercano adj
- junto a adj

Translation Matrix for nahe:

Noun	Related Translations	Other Translations
cerca		Absperrung; Barrikade; Gitterumzäunung; Schlagbaum; Schranke; Sperrbaum; Sperre; Sperrung; Umgitterung; Vergitterung; Versperrung
Modifier	Related Translations	Other Translations
cerca	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend	dicht; dicht bei; eng; in der Nähe; knapp; mit wenig Platz; nah; schmal
cerca de	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend	am; an; an der; bei; bei der; beim; dicht; dicht bei; geschätzt; in der Nähe; nah; plusminus; rund; ungefähr; zu; zum; zur
cercano	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend	abgeschlossen; dicht; dicht bei; geschlossen; in der Nähe; kurz hintereinander; nah; zusammengedrängt
en las proximidades de	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend	dicht; dicht bei; in der Nähe; nah
junto a	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend	am; an; an der; bei; bei der; beim; daneben; darüber; längsseits; naben diesem; neben diesen; neben dieser; zu; zum; zur

Wiktionary Translations for nahe:

nahe

räumlich nahe, wenig entfernt
- nahe → cercano; cercana

Cross Translation:

From	To	Via
• nahe	→ adyacente; contiguo; cercano; vecino	↔ contiguous — adjacent, neighboring
• nahe	→ cerca	↔ near — physically close
• nahe	→ cerca	↔ nigh — near, close by
• nahe	→ cerca de	↔ dichtbij — niet ver van
• nahe	→ cerca; próximo; cercano; afí	↔ proche — Traductions à trier suivant le sens
• nahe	→ cerca	↔ près — À petite distance ou à peu de temps.
• nahe	→ cerca	↔ à proximité — Près.

nähe:

Synonyms for "nähe":

angrenzend; anliegend; bei; benachbart; daneben; nahe; neben

Nähe:

Synonyms for "Nähe":

Gemeinschaft; Seelenverwandtschaft; Verbundenheit; Vertrautheit
Innigkeit; Intimität; Vertraulichkeit
Nahesein
nahe Umgebung

Wiktionary Translations for Nähe:

Nähe

noun

geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
- Nähe → proximidad

Cross Translation:

From	To	Via
• Nähe	→ cerca de	↔ near — in close proximity to
• Nähe	→ cercanía	↔ nearness — state of being near
• Nähe	→ proximidad	↔ proximity — closeness; the state of being near as in space, time, or relationship
• Nähe	→ cercania	↔ buurt — de nabijheid
• Nähe	→ cerca	↔ près — À petite distance ou à peu de temps.
• Nähe	→ cerca	↔ à proximité — Près.

nähen:

nähen [das ~] nomen

nähen (klammern; Stich; Masche)
la grapa; el punto; la sutura
- grapa [la ~] nomen
- punto [el ~] nomen
- sutura [la ~] nomen

Translation Matrix for nähen:

Noun	Related Translations	Other Translations
grapa	Masche; Stich; klammern; nähen	Ausschank; Café; Falle; Gasthaus; Gasthäuser; Gaststätte; Gastwirtschaft; Heftklammer; Klammer; Klammerhaken; Klampe; Klemme; Klemmhefter; Kneipe; Krampe; Krug; Lokalität; Milbe; Schankwirtschaft; Schenke; Wirtschaft; Wirtshaus
punto	Masche; Stich; klammern; nähen	Grad; Ort; Platz; Punkt; Standort; Stelle; Zeitpunkt
sutura	Masche; Stich; klammern; nähen	Schädelnaht; Wundklammer; nähen einer Wunde
Not Specified	Related Translations	Other Translations
punto		Point

Wiktionary Translations for nähen:

nähen

verb

Hautwunden mit einem Faden verschließen
- nähen → suturar
(transitiv): Textilteile mit einem Faden verbinden
- nähen → coser
(transitiv): Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
- nähen → coser

Cross Translation:

From	To	Via
• nähen	→ coser	↔ naaien — naaldwerk verrichten
• nähen	→ coser	↔ sew — (transitive) use a needle
• nähen	→ coser	↔ sew — (intransitive) use a needle
• nähen	→ suturar	↔ suture — to sew up or join by means of a suture
• nähen	→ coser; pespuntear; coser a máquina	↔ coudre — assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.

Related Translations for Nähe